Šajā nedēļā Facebook piederošā sociālā platforma Instagram visā pasaulē uzsākusi savu jaunā principa testēšanu, kurā aplikācijas lietotājam nav iespējams redzēt nospiesto “like” skaitu pie katras bildes.
Šis jaunais piegājiens gan vēl nav ieviests visā pasaulē, jo ieejot Instagram šajā piektdienā, joprojām iespējams redzēt “laiku” skaitu pie bildēm. Kompānija vēsta, ka šīs izmaiņas tiks ieviestas pakāpeniski.
Spert šādu soli, noņemot publisko “patīk” skaitu, kas daļai cilvēku ir ienākumu avots, ir nopietns solis no Instagram puses. Ar šādu rīcību, protams, nav apmierināta liela daļa influenceru, kuru atalgojums un darbs ir tieši saistīts ar uzrunātās publikas daudzumu. No sociālā viedokļa, ko izceļ pats Instagram, šī ir svarīga lieta, lai ne kvantitāte, bet tieši kvalitāte mūs vienotu, noņemot dažādas sociālās barjeras, kuras izveidojam balstoties uz “like” skaitu.
Pirmie testi tika aizvadīti šajā vasarā Austrālijā, Kanādā, Jaunzēļandē, Īrijā, Itālijā un Japānā, kopumā to vērtējot kā veiksmīgu izmaiņu. Tāpat Instagram jau lieto algoritmus, kuri spēj nolasīt aizskarošus tekstus, pirms tie tiek kādam nosūtīti.
Interesanti, kāpēc angļu vārdu “like” latviski necenšas tulkot.
Pēdējā laika pamantu tendenci lietot angļu valodu pat tādos, gadījumos, kad tas nu nemaz nav nepieciešams.
Ja jau visi tik ļoti mīl angļu valodu, bet nemīl latviešu, tad, varbūt vienkāršāk visiem ir pāriet uz angļu un nemocīties runājot daļu latviski, daļu angliski…
Arī Kursors.lv autoriem būtu vienkāršāk: “copy/paste, done!” ;)
Kāds ir tavs piedāvājums, kā vienkārši un saprotami latviskot jēdzienu “like”? Patikumiņš?
Vienkārši “patīk”, tāda tulkojuma versija jau ir iepriekš izmantota un atbilst dotajam vārdam.
Tā kā “patīk” var izmantot arī dažādos locījumos, tad var teikt arī tā. Varbūt turpmākajos rakstos izmantosim to.
patīkums
Pilnīgi piekrītu. Kāpēc jāmocas? Aplikācijas, māteplates…. Atbildība nez kāpēc tiek “nesta”.
Un darbības vārds latviešu valodā palicis tikai viens – šobrīd viss tiek veikts. Mēs neejam, neēdam nerunājam, bet to visu veicam.
Man nepatīk šīs konkrētās izmaiņas. Bija interesanti paskatīties, cik citiem ir sirsniņu, tagad var redzēt tikai sev, citiem būtu jāskaita pašai un visiem citiem rādas sveši niki, tos iepriekš varēja redzēt tikai no tiem kuriem tu seko.(Nevis “xxx” and 5 others, bet “xxx”, “yyy” and others.)
Es nedomāju ,ka no tā kvalitāte uzlabosies un neredzu tam jēgu…
Es arī neredzu jēgu Instagram.