Uzņēmums “Google” savā piederošajā pakalpojumā “Youtube” vēlas ieviest korekcijas, kuras daļa lietotāju gaidīja ļoti ilgi. Ar mērķi padarīt saturu pieejamāku un saprotamāku “Google” sākusi eksperimentēt ar jaunu rīku, kas tekstu angļu valodā automātiski pārvērtīs lietotāja dzimtajā valodā.
Tapis zināms, ka atsevišķi “YouTube” lietotāji var izmēģināt jaunās iespējas, iztulkojot, piemēram, videoklipu nosaukumus un to aprakstus. Līdz šim tikuši pamanīti tulkojumi no angļu uz portugāļu un no angļu uz turku valodu. Šobrīd vēl īsti nav skaidrs, cik apjomīgs ir šis eksperiments un cik lietotāju tajā iesaistīti. Vienlaikus zināms tas, ka pagaidām izmaiņas var novērtēt tikai testētāji un ar jauno atjauninājumu viss vēl būs pa vecam.
Visticamāk, “YouTube” tulkojumu izveidē “Google” palīgos ņem mākslīgo intelektu, gluži kā tas ir pakalpojumā “Translate”. Pašreiz “Google Translate” atbalsta 108 valodas. Tā kā “YouTube” ir pasaules mēroga pakalpojums ar lokalizētām versijām vairāk nekā 100 valstīs, šķiet, šeit īsti vietā ir izmantot tos pašus, mākslīgajā intelektā balstītos runas un teksta rīkus.
Takā facebook – lasi un brīnies kas par sviestu līdz atrodi opciju “see original”.
Man šī iespēja jau no pagājušā gada vidus ir parādījusies periodiski.Tulkoja virsrakstus no krievu uz angļu valodu. Personiski nepatika, jo nevarēja saprast kurš ir angļu video un kurš ir krievu. Otra lieta, ko sanāk no Googles kompānijas patestēt kopš gada sākuma ir arī Google search dark theme priekš web browser. Šī lieta man labāk patīk no viņiem.
saistībā ar latviešu valodu, googles tulkotājs ir nopietns ļaunums, kas pēc savas negatīvās ietekmes līdzinās mazgadīgajam idiotam, kurš izveidojis 27 000 jeb 49% no visiem Vikipēdijas ierakstiem skotu valodā.
google search rezultātos ar latviešu valodas filtru tagad pirmajās lapās ir redzami autotulkoti raksti, kuros uzrakstītais nav normāli saprotams un tāpat neiespējami atrast raksta oriģinālu.
Lai pērk no tildes Baltijas valstīm, tak vairākkārtēji čempioni.
Cerams ka būs arī iespēja automātisko tulkošanu atslēgt.