Ziņapmaiņas serviss “WhatsApp” nācis klajā ar noderīgu funkciju, ko gaidīja daudzi – ienākošo ziņu tulkojumi lietotāja izvēlētajā valodā. Jaunā iespēja sākot no 23. septembra pakāpeniski kļūs pieejama 1 pret 1 čatos, grupu saziņā un kanālos gan “iPhone”, gan “Android” ierīcēs.
Ziņu tulkošanas funkciju var vienkārši aktivizēt, ilgi turot nospiestu konkrēto ziņojumu un atlasot opciju “tulkot” jeb “translate”. Tālāk jāizvēlas valoda, no kuras vai uz kuru gribi tulkot ziņu. “Android” lietotājiem sākotnēji būs pieejams atbalsts angļu, spāņu, hindi, portugāļu, krievu un arābu valodai. Savukārt “iPhone” lietotāji jau uzreiz varēs tulkot ziņojumus ap 20 valodās. “WhatsApp” arī sola nākotnē paplašināt atbalstīto valodu skaitu.
Vēl jāatzīmē, ka “Android” lietotāji var ieslēgt automātisko tulkošanu visām ienākošajām ziņām no konkrētā kontakta. Pagaidām nav zināms, vai arī “iPhone” lietotāji tuvākajā laikā saņems šo iespēju.
Šķiet, ka šādi mašīntulkošanas risinājumi veicinās Bābeles torņa atjaunošanu, jo nevienam čatā nevajadzēs iespringt uz ērtību labad noteiktas vienas valodas lietošanu. Beigās jau varēs rakstīt protobaltu, senebreju un Cockney English, ko nu kurš prot, un kolektīvais čats daždien izskatīsies pēc lupatu deķa. :) Varbūt visnoderīgāka tāda iespēja jau ir/būs angļu-spāņu valodu kombinācijā.
Ļoti noderīga funkcija! Tomēr automatizētie tulkojumi bieži joprojām var būt neprecīzi, īpaši ar tehniskāku vai juridisku saturu. Ja vajadzīgs profesionāls un precīzs tulkojums, vienmēr drošāk vērsties pie pieredzējuša tulkošanas biroja, kas strādā ar kvalificētiem tulkotājiem.